Kau kenal orang ini?
Aku tidak yakin.
Kurasa tidak.
Terima kasih.
Maaf, aku sedikit sibuk.
Aku akan bayar duluan.
Dia pria Korea-Cina usia 30-an...
Ada tatto kalajengking di tangannya.
Pria ini orang yang sama.
[Alamat: 18 Saerim-ro, 187 Saerim-ro]
Penjahat itu ada di Saerim-dong.
[33 Saerim-ro]
Ini aku.
Aku menemukan pelakunya.
Aku disini di..
(17 Saerim-ro)
Halo?
Ada apa?
Halo?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 14 Januari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
[83 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul]
[83 Saerim-ro]
[18 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul]
[18 Saerim-ro]
[187 Saerim-ro, Hangang-gu, Seoul]
[187 Saerim-ro]
Datanglah nanti malam. Kita makan daging.
Bertemu di Restoran Gombo dekat tukang jam.
Kita makan daging.
(187 Saerim-ro, 18 Saerim-ro, 83 Saerim-ro)
Bertemu di Restoran Gombo dekat tukang jam.
[Restoran Gombo]
[Tukang jam Shinil]
[In Ah]
Menurutmu kau bisa kabur selamanya?
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa yang menyuruhmu menjebak Seo Jin Woo?
Siapa kau?
Apa Joo ll menyuruhmu melakukan ini?
Lepaskan dia.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Kenapa kau peduli?
Kau mau mati juga?
In Ah.
In Ah, sadarlah!
In Ah!
Tutup mulutmu.
Aku akan urus semuanya.
Jadi bersabarlah.
Kau mengerti?
Cepat urus semuanya.
Heh?
Gangster bodoh.
Disana Jin Woo.
Kau terluka? / Aku baik-baik saja.
Aku sungguh mengkhawatirkanmu.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa. Kau?
Aku tidak apa juga.
Jin Woo sudah merekam fim aksinya hari ini.
Aku tidak akan bilang itu dramatis.
Ayo pergi. Pulang.
Baiklah,
Ya, Gyu Man.
Seo Jin Woo baru dibebaskan.
Apa maksudmu?
Lee In Ah menangkap...
Pelaku sebenarnya...
Jadi dia ikut campur lagi?
Seo Jin Woo tak langsung dihapus dari daftar buronan.
Maksudku,
Kenapa orang tidak bisa lakukan sesuatu dengan benar?
Itu bikin kesal.
Benar-benar, aku tidak bisa mengerti.
Hei, Ahjumma.
Kau pikir aku memohon maafmu?
Kau berurusan dengan orang yang salah hari ini.
Aku lagi kesal.
Tetaplah di dalam. Kau akan terluka kalau kau keluar, huh?
Kenapa kau tidak bisa lakukan..
dengan benar? Itu bikin kesal!
Lakukan dengan benar!
Kau... brengsek! Aku harus membunuhmu!
Tenggorokanku sakit.
Tn. Park.
Aku ada masalah lagi.
Kemari dan bereskan.
Kenapa kau...
Harus melakukan itu?
Bukankah kau tahu kenapa aku mengambil pekerjaan ini?
Aku tidak mau kau...
mengotori tanganmu dengan darah buat mereka.
Dong Ho!
Kenapa kau...
melakukan pekerjaan kotor...
orang lain tiap waktu?
Tidak bisakah kau...
setidaknya hidup yang layak,
sekarang?
Dengar baik-baik.
Aku tidak pernah...
membuat keputusan yang aku sesali.
Bahkan kalau aku harus mengotori tanganku dengan darah,
Aku harus pastikan keputusanku dilakukan dengan benar.
Hyungnim.
Kau tahu...
Kalau aku harus memberi makan 150 orang,
kan?
Putuskanlah.
Akankah kau terus membela Jin Woo,
atau kau akan hidup bersamaku di bawah keluarga Nam?
Kuharap kau akan menemaniku...
di jalanku bersama.
Bagaimana kau bisa mengejar pelaku pembunuhan sendirian?
Tidak ada pilihan. Aku harus menangkapnya,
Untuk membersihkan namamu.
Jangan lakukan itu lagi.
Apa yang membawamu kesini?
Kudengar pembunuh sebenarnya...
tertangkap.
Ibuku pernah bilang...
Kalau sesuatu terjadi,
Aku harus ungkapkan video ini..
ke dunia.
Tapi...
Kupikir aku harus memberikannya padamu.
Aku tahu ini terlambat,
Tapi kuharap...
Ayahmu dinyatakan tidak bersalah dan bebas dari penjara.
Aku minta maaf...
atas nama ibuku.
Maafkan aku.
Kalau kau memastikan yang terjadi hari ini...
Tidak tersebar online atau masuk berita,
Aku sungguh menghargainya.
Baiklah, kau bisa masuk sekarang.
Apa yang kulakukan disini?
Aku...
Kim Hyun Ok.
4 tahun lalu,
Di persidangan Pembunuhan Mahasiswa Seochon,
Aku memberi kesaksian palsu.
Aku tidak pernah melihat Seo Jae Hyuk...
Menyembunyikan sesuatu...
Di kantor di villa...
Tanggal 2 Desember.
Hari itu,
Seo Jae Hyuk bahkan tidak datang bekerja.
Semua yang kukatakan...
adalah kebenaran.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
[Sidang ulang diterima]
Permintaan sidang ulang untuk pembunuhan...
Mahasiswa Seochon di bulan November 2011...
Akhirnya diputuskan.
Pengadilan menyatakan...
Ada saksi kunci yang berbohong selama persidangan..
Dan permintaan sidang ulang diterima.
Kasus Mahasiswa Seochon dibuka kembali.
Bagaimana perasaan anda?
Ada seseorang yang harusnya di adili..
Dan bukannya orang lain.
Tapi seperti kasus belakangan ini,
Ada orang...
yang mengancam ranah hukum.
Kami akan berjuang, bukan hanya buat klien kami,
Tapi juga untuk keadilan.
Kami tak akan pernah memberi ampun.
Terdakwa, Seo Jae Hyuk, adalah ayah anda.
Apa rencana anda buat persidangannya?
Seperti biasa,
Kami akan berusaha keras untuk membuktikan...
Klien kami tidak bersalah.
Tidak ada yang berubah karena...
Dia ayah saya.
Terdakwa akan dinyatakan tidak bersalah,
Dan kebenaran akan menang.
Ayah, aku akan urus...
Tidak,
Aku akan menangkan sidang ulang itu.
Ayah, kumohon.
Kumohon beri aku kesempatan lagi.
Berapa lama aku harus bersihkan kebusukanmu?
Berapa lama?
Aku akan berusaha sampai aku mendapat izinmu.
Kalau kau tidak mau berakhir seperti ibumu,
Menangkan sidang ulang itu.
Kalau nama group kita...
ternoda karena berita seperti itu,
Aku tidak akan...
memaafkanmu.
Ya, ayah. Aku mengerti.
Aku akan menangkan sidang ulang itu.
Nn. Lee.
Kau pikir aku bercanda?
Kau harus kerjakan kasus buntu itu.
Kenapa kau membawa petugas Saerim-dong sesuka hatimu?
Satu dari kasus buntu itu...
Dan pembunuh Jungsan-dong berhubungan,
Jadi saya memeriksanya.
Kau tidak tahu peraturan petugas pedamping?
[Petugas pedamping Jaksa harus mematuhi Pimpinan Kejaksaan.]
Sebagai jaksa, aku tidak bisa menyembunyikan kebenaran...
Hal penting untuk mematuhi Pimpinan Kejaksaan.
Itu peraturannya.
Ingat ini.
Kau bebas dengan menulis permintaan maaf,
Tapi kalau ini terjadi lagi, kau tidak bebas dengan mudah.
Halo?
Kurasa mereka mau kita melupakan...
Kasus pembunuhan Jungsan-dong.
Apa maksudmu?
Petugas menulis laporan menutup kasus itu.
Detektif Gwak itu.
Halo, Moo Suk.
Aku sudah menunggu telepon anda.
Baiklah.
Beri aku anak kuda.
Aku sudah memilih dari mahasiswa penerima beasiswa llho Group.
Anda akan menyukainya.
[Penjara Hongseong]
Apa? Ada apa?
Dia lagi pertunjukan.
Pria tua itu...
Ketua Hosan Group.
Dia menggelapkan 30 juta won dari uang perusahaan.
Tapi hanya dihukum 5 tahun yang harusnya 10...
Dengan membujuk hakim.
Dia dibebaskan setelah 5 bulan...
Karena hukumannya disetujui penundaannya.
Dia berpura-pura menderita Parkinson.
Dia harusnya jadi aktor.
Brengsek itu.
Tn. Seo Jae Hyuk.
Permohonan sidang ulangnya...
Sudah disetujui.
Akan ada sidang ulang.
Kali ini, saya akan.. / Aku tidak...
mau sidang ulang.
Tn. Seo Jae Hyuk.
Yah,
Pria itu...
Bilang padaku...
Kalau aku membunuhnya.
Itu berkah melupakan kenyataan kalau...
Kau membunuh wanita itu. Benarkan?
Pria itu yang membunuhnya.
Pria yang bilang pada anda yang melakukannya.
Apa...
Dia?
Anda tidak bersalah.
Jadi...
Saya mohon jangan khawatir.
Anda harus disidang ulang.
Aku...
Apa aku...
tidak membunuhnya?
Tidak.
Selama 4 tahun,
Saya hanya menunggu hari ini.
Percaya pada saya.
Tn. Pengacara.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Seo Jae Hyuk bahkan tidak...
mengenali anaknya.
Dia terkena Alzheimer.
Jadi apa?
Lihatlah.
Darimana kau mendapatkan ini?
Itu memperlihatkan penurunan...
kognitifnya dan...
Dia sering sakit perut.
Kalau kau tidak bisa berikan penundaan.
Setidaknya berikan dokter luar menemuinya.
Kau bilang aku harus berikan ayahmu perlakuan khusus...
Karena dia pelupa dan sakit perut?
Untuk tahanan hukuman mati?
Aku mengajukan permintaan...
Sebagai pengacara, bukan anaknya.
Aku tidak meminta perlakuan khusus.
Itu berdasarkan...
Dari Peraturan Perlakuan Tahanan.
Bagaimana kau menjelaskan...
Orang yang baru dibebaskan tadi?
Seseorang yang berpura-pura sakit dan dibebaskan...
sementara orang yang sakit kritis ditolak pengobatannya.
Menurutmu itu masuk akal?
Kau dokter?
Orang tua itu dibebaskan karena dia sakit parah.
Juga,
Bukan aku yang buat keputusan.
Itu Kejaksaan. Kau tidak tahu?
Apa?
Kenapa kau menyimpulkan...
Kasus pembunuhan Jungsan-dong sudah selesai?
Pembunuhnya tertangkap dan...
Kita punya bukti jelas.
Aku hanya lakukan pekerjaanku.
Ada yang salah?
Dia pembunuh bayaran.
Seseorang pasti menyuruhnya.
Kau harusnya...
bicara ke pimpinanmu, bukan aku.
Bukankah Kejaksaan harusnya...
memberi perintah investigasi, bukannya polisi?
Aku hanya mengikuti perintah Kepala Kejaksaan.
Kepala Kejaksaan Hong Moo Suk?
Ada dokumen yang memperlihatkan yang terjadi...
antara llho Group dan Hong Moo Suk.
[Perintah Keputusan Menutup Investigasi Internal]
Apa Hong Moo Suk yang menutup semua kasus ini?
Ya, dia menutup investigasi ini buat llho Group.
Dokter,
kumohon tolong aku.
Ini...
sangat sakit disini.
Tahanan 3729,
Berhenti berpura-pura.
Tidak...
Dokter,
Ini sungguh sakit.
Kumohon, berikan aku...
sesuatu. Kumohon.
Beri dia penghilang rasa sakit.
Dokter...
Kumohon,
Dokter...
Ini sungguh sakit.
Kumohon selamatkan aku.
Ini sungguh sakit.
Dokter, kumohon tolong aku.
Dokter, kumohon.
Selamatkan aku.
Ini sungguh sakit.
Kumohon tolong aku.
Dokter!
Tolong aku!
Ya, aku mengerti.
Apa yang dia bilang?
Dokter tidak memberinya obat yang bakal...
Memperlambat Alzheimernya.
Dia bahkan tidak ingat untuk minum obatnya.
Benarkah?
Syukurlah dia terkena Alzheimer.
Gawat kalau dia mengingat semuanya.
Benarkan?
Ya.
Dia bisa apa?
Itu salahnya miskin.
Halo, Tn. Park.
Kau mengurus kecelakaan mobil itu dengan baik.
Yah,
Itu tidak ada apa-apanya.
Tapi kenapa kau tidak mengurus...
kasus pembunuhan Jungsan-dong seperti itu?
Aku mengerahkan banyak...
anjing untuk mendapatkan Seo Jin Woo.
Aku sangat tegang...
hari ini karena Seo Jin Woo...
disetujui sidang ulangnya.
Dong Ho,
Jadilah anjing yang baik dan tangkap mangsaku.
Aku...
Akan membunuh anjing itu kalau tidak bisa berburu.
Aku kemari mau bilang itu.
Kau bau busuk.
Halo, Kami sudah datang.
Siapa ini?
Ini Dong Ho.
Halo, Tn. Tak.
Aku dengar banyak tentangmu.
Kudengar kau...
teman sekampung Tn. Tak.
Bukan.
Kenapa aku teman sekampungnya?
Bukan.
Dia seperti itu lagi.
Aku, Bae Joong Sik,
pernah jadi detektif terbaik di Seoul.
Aku diturunkan jabatan dan...
Dikirim ke kota itu.
Dan...
Aku bertemu dengannya disana.
Dia menceritakan cerita itu tiap dia minum.
Jangan dipikirkan.
Kurasa dia sedih mengatakan itu.
Kalau saja aku tidak mengambil kasus kecelakaan itu.
Aku tidak akan hidup begini.
Kasus kecelakaan apa...
yang membuatmu diturunkan jabatan?
Itu kecelakaan berkendara saat mabuk,
Tapi dia menyelidikinya begitu dalam.
Aku ragu karena itu dia diturunkan jabatannya,
Hei, berapa kali...
Aku harus bilang kalau itu bukan kecelakaan berkendara saat mabuk?
Kau tidak pernah lihat pemabuk...
Yang berkendara bersama anaknya?
Dasar.
Ayahku tidak minum!
Dia mabuk. Karena itu dia hilang kesadaran.
Lalu, dia kecelakaan karena menerobos lampu merah!
Kau pernah lihat pemabuk berkendara bersama anaknya?
Pak polisi, ayahku tidak mabuk.
Bagaimana bisa dia sopir mabuk? Huh?
Berhentilah. Kasusnya sudah ditutup. / Pak polisi!
Kebanggaan anda kemari.
Kurasa ayah akan pergi dan minum dengan Tn. Hong.
Nn. Chae, kau bilang akan melindungiku dengan tubuh dan jiwamu.
Aku senang mentraktirmu makan malam sebagai rasa terima kasih.
Kalau begitu, aku akan cari tempat yang bagus.
Tentu saja, ayo pergi. Kita akan bertemu pendukung kita disana juga.
Tn. Park, kau terlambat.
Nn. Chae, ini...
Tn. Park, pengacara yang mengurus persidangan aslinya.
Kalian sudah kenal?
Kami pelatihan bersama.
Itu berita bagus.
Sidang ulang kita sebentar lagi.
Tn. Park, bantu Nn. Chae?
Aku tidak akan membantu.
Apa yang kau bilang?
Peranmu besar selama persidangan.
Ini sepenuhnya berbeda dari awal.
Benarkan? / Kau tidak pernah tahu...
Takdir seperti apa yang dilempar padamu.
Terima kasih kerjasamanya.
Bukankah hidup begitu ironis?
Kau ada di kelas atas dan aku di bawah...
saat kita pelatihan.
Bukankah panggilanmu Dike, simbol keadilan?
Itu mimpimu menjadi jaksa paling berpengaruh di Korea.
Hidup...
tidak mengubah orang, kan?
Itu mengubah kau dan aku.
Tidakkah aku murahan...
Karena kita bertemu begini.
Murahan?
Kau percaya kau bisa membeli keadilan dengan uang.
Benarkan?
Kau membelinya dengan uang?
Itu semua sama.
Aku tidak serendah itu.
Kau membantu Keluarga Nam.
Kau sama saja.
Tapi aku tidak mengubah...
wajahku di pengadilan seperti kau.
Sampai nanti.
Astaga, dia masih sama.
Park Dae Soo!
Mereka pindah buru-buru kemarin.
Mereka pindah?
Mereka terburu-buru seakan mereka mau...
melakukan perjalanan malam hari.
Ini imbalanmu.
Hiduplah yang tenang?
Dan tutup mulutmu selamanya.
[Kantor polisi]
Detektif Bae, ini aku.
Tn. Park.
Ada apa kemari?
Ini soal kecelakaan yang kau ceritakan kemarin.
Apa itu terjadi di Yongin?
Ya.
Itu terjadi di Yongin.
Truk pengirim air menabrak mobil sedan...
Dan 3 orang tewas.
Supir truk,
dan 2 anggota keluarga di mobil itu.
Bolehkah aku lihat...
Laporan kecelakaannya?
Aiissh.
Saksi kita satu-satunya yang bisa buktikan alibi sekarang menghilang.
Aiihh.
Ada yang tidak beres.
Tn. Song, terus lacak..
Park Dae Soo. / Oke.
Nn. Yeon, tolong fokus ke hal yang berkaitan dengan jaksa.
Baiklah.
Kau mau keluar?
Aku mau mencoba dapatkan saksi baru kita.
Sampai nanti.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Nn. Lee.
Kenapa kau tidak bantu persidangan Nn. Chae?
[Usulan Sidang Ulang]
Kau bisa mempengaruhi Nn. Lee untuk menyerah, kan?
Aku bukan...
Kepala Kejaksaan Daerah, jadi aku tak begitu kuat.
Tapi aku punya rencana...
untuk membebankannya dengan pekerjaan dan membuatnya berhenti.
Kau tahu aku pernah mengerjakan kasus aslinya, kan?
Ya. / Kau harus menangkan sidang ulang itu...
Tak peduli apapun. Tak peduli apapun.
Aku Chae Jin Kyung.
Senang bertemu denganmu.
Aku Lee In Ah.
Kuharap penjahat kejam seperti Seo Jae Hyuk...
Tidak menyalahgunakan sistem sidang ulang dan lepas dari jeratan hukum.
[Sidang ulang diterima, Hakim Kang Suk Kyu]
[Rumah Sakit llho, Wakil Direktur, Lee Jung Hoon]
Selamat...
atas pengangkatanmu sebagai Wakil Direktur.
Apa kau kemari untuk...
Mengungkit masa lalu di wajahku?
Jangan lakukan hal yang sia-sia.
Masa lalu, kau bilang.
Lalu, apa ini terdengar seperti masa lalu juga?
Aku tahu kau sengaja mendiagnosa seseorang dengan penyakit mental...
Dan mengirimnya ke rumah sakit jiwa.
Dan kau mungkin di bayar mahal oleh keluarga mereka.
Apa yang kau katakan?
Kim Dong Suk, 20 September 2012.
Didiagnosa dengan penyesuaian, gangguan saraf dan delusional.
Choi Young Soon, 26 Mei 2013.
Didiagnosa depresi dikarenakan gangguan delusional.
Oh Chul Min, 2014. Didiagnosa dengan gangguan bipolar.
Ko Min Soo, 7 September 2014. Didiagnosa dengan alkohol kronis.
Mereka menghabiskan 86 hari, 132 hari, 205 hari dan 307 hari perawatan.
Kau mengambil 644 hari dari mereka...
Dengan jumlah 15.456 jam!
Kau tahu beberapa dari mereka...
Hampir bunuh diri disaat mereka mencoba kabur?
Apa...
Yang kau mau?
Aku akan biarkan itu...
Kalau kau mengakui kesaksian palsumu 4 tahun lalu...
Saat persidangan ulang.
Polisi mengirim dokumen ini soal kecelakaan mobil Yongin.
Terima kasih.
Seo Jae Hyuk?
Park Kyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo.
[Cedera serius, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo]
Jin Woo.
[Cedera serius, Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo]
Truk pengirim air menabrak sebuah mobil sedan...
Dan 3 orang tewas.
Supir truk,
Dan 2 anggota keluarga di mobil itu.
[Supir Seo Jae Hyuk, penumpang Seo Jin Woo]
Orang tua kita meninggal di hari yang sama juga.
Kita terhubung...
di banyak hal.
[Supir Seo Jae Hyuk, penumpang Seo Jin Woo]
Nn. Lee.
Aku sepenuhnya mengerti.
Tapi bahkan Jaksa harus...
menuruti yang dia katakan.
Pemikiran dan pendapatmu...
Tidak peduli apapun.
Aku tahu kerjasama ini penting...
diantara para jaksa.
Tapi bukankah Jaksa...
Harusnya menyelidiki dengan benar?
Dengar.
Terlalu percaya diri...
Akan melukaimu di akhirnya.
Kepala Kejaksaan...
Bisa diangkat jadi...
Kepala Kejaksaan Daerah tergantung hasilnya.
Mari kita bantu dia,
Oke?
Karena aku tidak bisa ingat,
Aku tidak percaya diriku,
Jadi sulit buatku berkata sesuatu.
Pernahkah kita...
bertemu sebelumnya?
4 tahun lalu,
Aku mewakilimu...
di persidangan.
Maaf...
Tidak mengenalimu.
Tidak perlu.
Jangan meminta maaf.
Itu pasti sulit buatmu,
Karena orang yang kau bela...
Dijatuhi hukuman mati.
Terima kasih...
sudah kembali.
Sudah berjuang buatku.
Dan...
Maaf,
Kalau...
Aku tidak bisa ingat yang kau lakukan buatku.
Pasien Alzheimer...
cenderung lupa orang terdekat mereka.
37295 sepertinya terjebak di masa lalunya.
Tolong titip salam ke Tn. Nam Gyu Man.
Bilang padanya aku akan awasi penuh 37295.
Kau jangan pernah...
menyebut pria itu...
dengan angka lagi.
Jangan pernah.
Aigoo.
Ini Seo Jin Woo yang terkenal itu.
Aku tidak...
seterkenal dirimu.
Kau tahu kau harus melawan Lee In Ah di persidangan itu, kan?
Kumohon baik-baiklah ke Nn. Lee...
melebihi persidangan wakil presdir waktu itu.
Dia masih baru.
Permisi.
Jin Woo.
Apa yang terjadi...
Aku tahu Hong Moo Suk...
membuatmu melakukan itu.
Untuk pertama kalinya,
Aku menyesali...
menjadi Jaksa.
Aku tahu kalau...
Aku dapatkan sidang ulang itu,
Itu tidak akan mudah.
Aku sudah persiapkan selama 4 tahun.
Tetap saja,
Bagaimana aku bisa..
Tahu ayahmu tidak..
Jangan...
meminta maaf padaku.
Aku...
akan menangkan...
Persidangan itu.
Ada apa disana?
Jangan bilang...
Itu...
[Bukti 1]
Dia sudah mengangguku.
Aku sudah baik padanya, dia tidak tahu posisinya.
Kau tahu yang terjadi saat aku marah.
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Dia melukai wajahku duluan.
Aku tidak tahu orang mati begitu mudah.
Jangan dilempar.
Kau tidak membuat kopiannya, kan?
Bawa ini ke mereka.
Bawa sini.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih. / Hei.
In Ah, kau datang.
Mereka teman renang ibu.
Kenapa kau tidak sapa mereka?
Halo.
Dia menyombongkanmu sepanjang waktu.
Kami ingin bertemu denganmu.
Kalau kau jaksa,
Bisakah kau menangani masalah penyewa kami?
Itu tidak ada apa-apanya.
Kau bisa bantu, kan?
Kuanggap tidak pernah dengar.
Ayolah, bantu dia.
Polisi dan pegawai sipil, tidak bisa mengomel padamu.
Biar ibu bangga punya... / Ibu.
Ibu tahu berapa seriusnya meminta jaksa menyelesaikan sebuah kasus?
Ibu... / Apa itu sebabnya aku jadi jaksa?
Terima kasih sudah kembali.
Telah berjuang...
Untukku.
Dan...
Maaf...
Kalau...
Aku tidak bisa ingat yang kau lakukan buatku.
Tn. Park.
Kenapa kau begitu sibuk? Aku belum bertemu denganmu.
Ada apa?
Aku mau membicarakan kepentinganku.
Datanglah sekarang.
Tn. Park terus menggangguku belakangan ini.
Apa yang akan kau rencanakan?
Dia masih berguna.
Aku harus lihat tindakannya di depan Seo Jin Woo.
Apa ini firma hukum yang kau maksud?
Aku bisa lihat...
Kantorku dari luar.
Apa itu kebetulan?
Kenapa kau kemari?
Kau tidak semestinya disini.
Berdasarkan pengalamanku,
Bijaksana untuk tidak menganggap sesuatu sebuah kebetulan.
Karena tidak bisa membiarkan kebetulan itu..
Kau datang kemari,
Kau pasti khawatir.
Apa...
aku harus...
menenangkan Seo Jin Woo kita ini?
Kalau kau mau uang, aku akan berikan uang.
Kalau kau mau pekerjaan, aku akan...
Kau mau keduanya?
Teruskanlah.
Negosiasimu itu.
Aku mencoba berbaik hati.
Kau terlambat.
Tn. Seo,
Biarkan aku berikanmu saran.
Kalau kau tidak ingat masa lalu,
Kau akan terus mengulanginya.
Kenapa menurutmu dia menyerah di tengah persidangan?
Kau beritahu dia sendiri.
Persidangan itu...
Tidak mungkin dimenangkan dari awal.
4 tahun sudah berlalu,
Tapi itu tidak akan berubah.
Diamlah.
Saat orang sepertimu...
Yang harusnya pasrah datang padaku,
Sangat mengganggu.
Bahkan walau kau menghabiskan seluruh hidupmu,
Semuanya akan sia-sia.
Tapi...
Tidak denganku.
Mengerti?
Lupakan itu.
Kau bicara padanya. Aku pergi.
Jin Woo. / Aku sudah cukup mendengar dari bosmu.
Tak ada yang perlu dibicarakan denganmu sekarang.
Keluar!
Aku tidak bisa...
Menyelesaikannya dulu,
Tapi kuharap kau bisa.
Aku bersungguh-sungguh, Jin Woo.
Kau pengacara sidang ulang itu, kan?
Aku Chae Jin Kyung, Jaksa.
Aku Seo Jin Woo.
Media terus membicarakan soal pengacara termuda,
Aku penasaran seperti apa dirimu.
Kau sungguh terlihat seperti mahasiswa.
Sidang ulang ini...
Sangat spesial buatku,
Jadi aku tidak akan kalah.
Kudengar ayahmu sangat ingin bebas.
Kuharap kau menang.
Nn. Lee,
Kenapa kau tidak membantu persidangan Nn. Chae?
Kau tahu aku pernah mengerjakan kasus aslinya, kan?
Kau harus menangkan sidang ulang itu tak peduli apapun.
Tak peduli apapun.
Turunlah sekarang.
Aku...
Kim Hyun Ok.
4 tahun lalu,
Di persidangan Pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Aku memberi kesaksian palsu.
Aku tidak pernah melihat Seo Jae Hyuk...
Menyembunyikan sesuatu di kantor di villa...
Tanggal 2 Desember.
Hari itu,
Seo Jae Hyuk bahkan tidak datang bekerja.
Semua yang kukatakan... adalah kebenaran.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Kim Hyun Ok,
Yang bersaksi kalau terdakwa menyembunyikan senjatanya,
Menyatakan dia berbohong.
Dia lebih lanjut menyatakan dia tidak melihat terdakwa.
Seo Jae Hyuk, di villa hari itu.
Sekian.
Jaksa, silahkan ajukan buktimu.
Pertama,
Kami mengutarakan belasungkawa terdalam buat almarhum.
Tapi pernyataannya...
Tidak bisa diakui sebagai bukti.
Kenapa tidak?
Karena dia menyatakan itu dibawah ancaman.
Lagipula, kita tidak bisa memperlihatkan kebenaran dari pernyataannya.
Aku mau memanggil saksi untuk hadir.
Benarkah? Ya.
Gyu Man,
Dia bilang Jaksanya mengagumkan.
Kau penjaga parkir di supermarket, benarkan?
Ya. / Apa kau pernah...
melihat wanita di video tadi...
Di supermarket?
Ya. / Bersama siapa almarhum?
Dia.
Bagaimana situasi almarhum saat itu?
Dia diancam oleh pria itu.
Kenapa?
Belum terlambat berkata jujur.
Kalau kau terus begini, aku akan telepon polisi.
Aku jelas mendengar perkataannya ke orang itu,
"Kalau kau terus begini, aku akan menghubungi polisi."
Seperti pernyataan saksi,
Orang yang mengancam almarhum..
Adalah pengacara di persidangan ini.
Dia lakukan itu sebagai anak.
Keberatan.
Jaksa berspekulasi.
Diterima.
Tolong jangan membuat spekulasi.
Silahkan lanjutkan.
Aku mengajukan analisa suara dari almarhum...
Di videonya.
Grafik mengindikasikan kalau...
Dia di bawah tekanan emosi yang tinggi.
Demikian, itu sangat mungkin...
Dia berbohong dan bicara sesuai yang diinginkan Pembela.
Pernyataan yang dipaksa...
Tidak bisa diterima sebagai bukti.
Ada yang mau dikatakan??
Saya memanggil putri almarhum...
Sebagai saksi untuk membuktikan dia tidak dipaksa.
Itu benar...
Kalau ibuku bertemu Pengacara Seo.
Tapi dia tidak merekam video...
Karena dia merasa terancam.
Saksi memberikan pendapat pribadinya.
Apa bukti anda?
Karena aku...
Yang merekam video itu.
Hari itu dia bertemu Seo Jin Woo,
Ibuku memanggilku,
Dan bilang kalau dia mau mengatakan sesuatu.
Dia bilang dia berbohong di persidangan 4 tahun lalu,
Dan dia mau direkam,
Itulah video itu.
Pengacara Seo bahkan tidak tahu soal video itu.
Aku mendatanginya dengan sukarela dan memberikan itu padanya.
Sesuai permintaan terakhir ibuku.
Persidangan diistirahatkan.
Aku mungkin...
Jaksa pertama...
Yang duduk di antara penonton.
Tidak ada yang lain.
Kenapa...
Kau membuat pilihan itu?
Aku akan beritahu nanti.
Kau harus...
konsentrasi ke sidang itu.
Jadi siapa yang akan...
jadi saksimu?
Aku memanggil...
Dokter Seo Jae Hyuk dari persidangan aslinya...
Sebagai saksi.
Saksi..
adalah Wakil Direktur di Pusat Pengobatan llho...
llho...
Wakil direktur...
II...
Maaf.
Pembela.
Pembela, kau bisa dengar aku?
Pembela?
Maafkan aku.
Lepaskan dia! / Lepaskan aku!
Jin Woo! / Ayah!
Jin Woo! / Tidak!
Tidak! / Jin Woo!
Lepaskan aku! Jin Woo!
Ada apa?
Pembela.
Jin Woo!
Panggil medis, sekarang!
Jin Woo! Bangunlah!
Jin Woo.
Ada apa dengannya?
Kau dipindahkan ke Kantor Daerah Changwon.
Brengsek kau! Tidak!
Gwak Han Soo bisa memutar balikkan kasusnya.
Kau benar. / Nam Gyu Man brengsek kotor.
Aku hanya mau satu hal.
Ayahmu terbukti tidak bersalah.
Penjaga!
Tolong selamatkan aku!
Cari cara untuk membuktikan Seo Jae Hyuk bersalah.
Aku mau tahu kenapa kau menunjuk hakim baru untuk sidang ulang itu.
Aku akan pastikan...
Aku membayar hutang Jin Woo.
Ayah, aku akan menangkan sidang itu.
Kumohon bersabarlah.